Cómo expresar lo que “se debe” en japonés: 〜べきです (Debería…)
Hay una forma de decir “deberías” que va más allá del consejo: 〜べきです. No habla de una regla ni de una obligación legal, sino de lo que se considera correcto, del deber moral o del sentido común. En esta guía verás cómo se forma, en qué se diferencia de otras estructuras parecidas y cuándo conviene evitarla.
La estructura
| Japonés | 食べるべきです |
| Romaji | Taberu beki desu |
| Español | Debería comer / Se debe comer |
| Estructura | V (forma diccionario) + べきだ / べきです |
| Nivel | N3 |
| Categoría | Obligaciones, permisos y prohibiciones |
Pronunciación: ta-be-ru be-ki de-s. La u final de です casi no se pronuncia.
¿Para qué sirve?
Expresa lo que se considera correcto, el deber moral o el sentido común. No es una regla, sino un “deber ser”: algo que, según quien habla, está bien hacer.
Por eso se usa para opiniones firmes sobre lo que es correcto, no solo para consejos prácticos.
Desglose de la frase
| Parte | Significado | Función |
|---|---|---|
| 食べる (taberu) | comer | Verbo en forma diccionario |
| べき (beki) | lo que se debe | Expresa deber moral o lo correcto |
| です (desu) | es | Forma cortés |
La versión informal es べきだ (beki da), y la cortés es べきです (beki desu).
Cómo formar la frase
Con べき el verbo va en forma diccionario, sin cambios:
| Grupo | Diccionario | Con べきです |
|---|---|---|
| Grupo 2 (る) | 食べる (comer) | 食べるべきです |
| Grupo 1 (う) | 飲む (beber) | 飲むべきです |
| Grupo 1 (う) | 行く (ir) | 行くべきです |
| Irregular | する (hacer) | するべきです / すべきです |
| Irregular | 来る (venir) | 来るべきです |
Con する hay dos formas válidas: するべき y すべき. Ambas se usan.
Variaciones útiles
1. En negativo: “no se debería…”
V diccionario + べきではありません (cortés) / べきではない (informal)
- 食べるべきではありません (Taberu beki dewa arimasen): No se debería comer.
- 嘘をつくべきではありません (Uso o tsuku beki dewa arimasen): No se debería mentir.
2. En pasado: “debería haber…”
Para expresar arrepentimiento o reproche por algo que no se hizo:
V diccionario + べきでした
- もっと勉強するべきでした (Motto benkyō suru beki deshita): Debería haber estudiado más.
- 早く謝るべきでした (Hayaku ayamaru beki deshita): Debería haberme disculpado antes.
¿En qué se diferencia de otras estructuras?
| Estructura | Idea | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜たほうがいいです | Consejo práctico, “es mejor que…” | 薬を飲んだほうがいいです。 |
| 〜べきです | Lo correcto o el deber moral, “se debe…” | 約束は守るべきです。 |
| 〜なければなりません | Obligación, regla o necesidad, “tienes que…” | パスポートを持たなければなりません。 |
Entonces:
- ほうがいい: lo que te conviene.
- べき: lo que está bien hacer.
- なければならない: lo que es obligatorio.
Ejemplos
- 学生は毎日勉強するべきです。
Gakusei wa mainichi benkyō suru beki desu.
Los estudiantes deberían estudiar todos los días. - 困っている人を助けるべきです。
Komatte iru hito o tasukeru beki desu.
Se debería ayudar a quien está en apuros. - 約束は守るべきです。
Yakusoku wa mamoru beki desu.
Las promesas se deben cumplir. - 人の悪口を言うべきではありません。
Hito no waruguchi o iu beki dewa arimasen.
No se debería hablar mal de los demás.
Un detalle de cortesía
べき expresa una opinión fuerte sobre lo correcto, así que puede sonar tajante, crítica o sermoneadora, sobre todo si se la dices directamente a alguien. Para aconsejar a una persona concreta, 〜たほうがいいです suele sonar más natural. Con superiores, mejor evitar べき dirigido a ellos.
Es más común usarla para opiniones generales (“los estudiantes deberían…”) o para hablar de uno mismo (“debería haber…”).
Mini diálogo
- A: 最近、朝ごはんを食べていません。
Saikin, asagohan o tabete imasen.
Últimamente no desayuno. - B: 朝ごはんは食べるべきですよ。体にいいですから。
Asagohan wa taberu beki desu yo. Karada ni ii desu kara.
Se debería desayunar. Es bueno para el cuerpo. - A: そうですね。明日から食べます。
Sō desu ne. Ashita kara tabemasu.
Tienes razón. Desde mañana desayuno.
Ejercicios
1. Escribe la frase con 〜べきです:
a) 勉強する
b) 休む
c) 話す (hablar)
d) 行く
2. Escribe en negativo con 〜べきではありません:
a) 食べる
b) 嘘をつく (mentir)
c) 遅刻する (llegar tarde)
3. Traduce al japonés:
a) Deberías pedir disculpas.
b) Debería haber estudiado más.
Respuestas
- a) 勉強するべきです b) 休むべきです c) 話すべきです d) 行くべきです
- a) 食べるべきではありません b) 嘘をつくべきではありません c) 遅刻するべきではありません
- a) 謝るべきです b) もっと勉強するべきでした
Resumen
- 〜べきです expresa el deber moral, lo correcto o el sentido común.
- Estructura: V diccionario + べきだ / べきです.
- Negativo: べきではありません. Pasado: べきでした.
- Con する se puede decir するべき o すべき.
- Puede sonar fuerte, así que para consejos personales suele ser mejor 〜たほうがいいです.
¿Quieres seguir aprendiendo japonés útil? Encuéntrame en YouTube y TikTok como Defeña En… y visita defenaen.com.